Översatt av: SWELiTE CREW Rippad/Rättad av: NataS
Jag har en tidsbeställning med herr TerriII vid 14:00.
Ah. God middag, fru Lovell.
Fru TerriII har tömt hans schema till dig.
Så trevligt.
Den här vägen.
Det är ett nöje att få träffa dig igen, fröken Lovell.
Kom in på mitt kontor.
Sätt dig ner.
Vill du ha något att dricka?
Vad har du och dricka?
Dr Pepper. .
Dr Pepper?.
Jag växte upp med att dricka Dr Pepper.
Vill du ha en?
Nej, tack. Jag tog med mig min egen.
Så vad kan jag göra för dig förutom. . .
hälla upp din champagne?
Jag behöver några professionella råd.
Jag funderar över en skillsmässa.
En skillsmässa?
Har din man försett dig med anledningar?
Han tillbringar för mycket tid på kontoret. . .
och inte tillräckligt med mig.
Kanske det är hans sätt att visa. . .
att han älskar dig.
Jag tror att han tror det.
Fru Lovell, jag är en försvarsförhandlare.
Jag är inte en familjelagsspecialist.
Visste du att din slips passar med dina ögon?
Tack.
Min fru gav mig den här slipsen.
Hon har en bra smak.
Det tror jag säkert.
Jag menade inte slipsen.
Förlåt. Vad var det vi diskuterade?
Min man.
Jag gillar inte att bli ignorerad.
Han ignorerar mig.
Jag har svårt att tro att någon skulle ignorera dig.
Tack. Skål.
Tror du inte att du har haft tillräckligt, fru Lovell?
Varför kommer du inte hit?
Du vet. . .
Jag dricker inte alkohol.
Varför inte? Det är perfekt bedövningsmedel.
Kanske det är därför. Tyvärr. . .
Jag antar att jag tycker om det för mycket.
Verkligen?
Vad mer är du rädd för, herr Terrill?
Jag är en gift man, fru Lovell.
-Lycklig, antar jag. -Väldigt.
Barn?
Jag har en fyra år gammal son.
Så något måste du ju tända på.
Parfym.
Jag tycker om kvinnor som bär parfym.
Bär din fru parfym?
Ibland.
Väldigt dyr, $600-per-gram parfym?
Jag vet inte.
Bär hon den mellan hennes ben?
Jag tror det är tid för dig att gå, fru Lovell.
Fru Lovell?
Tillbaka till arbetet, flickor.
Det var fantastiskt.
Jag har beslutat att glömma. . .
om att fylla i dessa skillsmässopapperna, herr Terrill.
Verkligen?
Jag såg verkligen fram emot vår nästa tidsbeställning, fru Lovell.
Jag ska ta dina grejer, ok?
Addison, vi har bokat bord. .
vid French Room vid 20:00.
Du måste vara hemma vid 19:00.
Ok.
Kan jag ringa dig om det. . .
för att jag kanske måste jobba sent i kväll.
Vet du vad? Jag tror eftersom jag är här. . .
Jag bara kommer förbi och säger hej till Margaret.
Nej, det ska du inte, ok?
Middag vid 20:00.
Ok. Jag är där vid 19:00.
Hejdå, herr Terrill.
Skicka en räkning för din tid.
Hej. Några medelande från mig?
-Dem är alla till dig. -Är dem alla till mig?
Vet du vad.
Jag tar dem som jag har ringt två gånger. . .
och du tar hand om resten.
Skulle du kunna göra mig en tjänst? Skicka min fru. . .
ett dusin röda roser, snälla, och kolla efter så att dem är röda.
Kom och hämta mig vid 16:30.
Nej, nej, nej, inte Olan Beauregard III. . .
rådgivaradvokaten från helvetet.
Vad? Han älskar dig.
-Han hatar mig, Addison. -Jag älskar dig.
Dra åt helvete. Varje gång jag pratar med honom. . .
börjar han prata om annat.
Prata du med honom.
Din mamma är hemma.
Mamma, titta vad jag har ritat. Det är en bild av Sarah.
Försiktigt, sötnos. Mamma bär Prada.
Han har inte varit allt för stökig, eller?
Christopher har varit som en ängel som vanligt.
Gillar du det?
Jag älskar det, älskling.
Jag har inte ritat klart den.
Jag uppskattar verkligen att du tagit hand om Christopher hela dagen.
Har det inte varit uttråkande att prata med en fyra-åring?
Jag tycker det är kul att ta hand om Christopher.
Det vet du.
Bara det att han växer upp så snabbt.
Jag önskade då att han växte upp lite upp lite fortare.
Jag vill skicka honom till internatskola i Frankrike.
Du borde inte.
Kom och se vad jag köpte till dig.
Den är jättevacker. Becky, du behövde inte.
Du vet hur jag gillar att köpa saker till folk.
Den här måste ha kostat dig en förmögenhet.
Vi har en förmögenhet.
Den är jättevacker. Tack.
Ok, hur gjorde du det där?
Bara så där.
Christophers födelsedag är nästa vecka. . .
och han vill ha poolparty med granbarnen.
Usch.
Jag skulle kunna ha partyt i mitt hus.
Det gör verkligen inte mig något.
Jag skulle kunna ge allt för att ha ett hus fullt av barn. . .
även om det bara var en eftermiddag.
Har du fortfarande problem med att bli gravid?
Ja.
Vet du vad, du och Sam borde åka på en resa.
Vi har varit på Caribbean och Aegean.
Jag har försökt allt.
Jag önskade att jag kunde övertyga Sam att adoptera.
Där är inget fel på att adoptera.
Det manliga egot.
Dem vill alla ha en son, och sen när dem får en. . .
så gör vi allt jobb.
Sam säger att du och Addison försöker att få en till.
Män tror tror att dem vet allt, eller hur?
Dem vet inte hur det är att vara gravid.
Det är som att vara skitigt diskställ.
Du kan inte ens förlora vikt på nio månader.
Tredje notisen. Närmar sig mörk orange status.
Vet du vad det här är?
Ja. Sex hundra räkningstimmar.
Vet du vad, ibland, önskade jag att folk inte anställde oss. . .
innan dem skrev under deras kontrakt.
Om folk läste deras kontrakt och körde säkert. . .
så skulle vi vara utan jobb.
Saknar du D.A:s kontor?
Låt mig tänka.
Mord, våldtäkt, barnmisshandel, småpolitisk, dödshotelser.
Det enkla livet.
Om du börja sakna det, ligg ner. . .
på din åtta tusen dollar lädersoffa. . .
till känslan försvinner.
Sam, jag är seriös nu.
Nej, Addison. Det var din dröm, inte min.
Jag kommer förbi här senare. . .
och avslutar den här röran.
Ring den andra advokaten och fråga efter en förlängning.
Ring honom du. Det är OIan Beauregard III.
Nu känner jag kärleken. Vad kan jag göra för att hjälpa?
Någon skickade blommor till dig. Vill du att jag ska öppna kortet?
Om det är ett dussin långa röda rosor. . .
så är dom från Addison.
Dom är från Addison.
Vill du sitta barnvakt i kväll?
Addison och jag ska ut och äta middag.
-Jättegärna. -Är du säker?
För vi kan alltid ringa någon annan.
Vilken tid vill du ha mig här?
19:30. Vår bokning är vid 20:00.
Ok.
Christopher, det är jättebra. Kan jag ta med mig den här hem?
Jag är inte klar.
Ok.
Bäst jag åker hem och börjar på Sams middag.
Detta är hopplöst. Det kommer ta hela natten.
Sa ju det.
Ring inte Sarah. Jag fixar detta.
Jag måste låta henne få veta att jag blir sen.
Jag måste komma tillbaka efter middagen ändå.
Så är vi i gång igen.
Dessutom, jag kan gå jävligt mycket fortare. . .
än dg.
Vad är klockan?
Den är ungefär 18:00.
Jag kommer att bli sen i morgon.
Sarah och jag ska träffa en till specialist.
Hur går det?
Inte så bra som vi hade tänkt oss.
Hon är redo att adoptera ett Koreanskt barn.
Jag skulle vilja att försöka på det gamla vanliga sättet.
Det är inget fel att adoptera.
Det sa jag inte. . .
men om doktorn har fel?
Tänk om vi kan få egna barn?
Margaret. Du jobbar sent.
Du med, herr Moss.
Jag har gått igenom. . .
försäkringsräkningarna, herr Terrill.
Vårt postkontor täcker inte kostnaderna på er frus graviditet
Det är ok. Jag menar, försäkringsföretag. . .
täcker normalt inte sådana saker. . .
Hon har tydligen blivit steriliserad. . .
vid samma tidpunkt.
I fall doktorn kommer med ett uttalande. . .
att det var för en medicinsk anledning, så kan vi kräva ersättning.
Tack, Margaret. Vi tar hand om det härifrån.
Ja, herrn.
Det är säkert bara ett fel.
Räkningsfel. . .
Vi sticker och spelar golf.
Jag visste att något var fel, Sam.
Det är bara blixt ljus.
Becky förstod Christopher. . .
sekunden hon slutade att ta pillren.
-Addison. -Hon ljög aldrig för mig innan.
-Addison. -Hur kan hon göra så här mot mig?
Vi har en son. Du har en jättefin familj.
Jag vet det, Sam.
Det är bara det att jag vill inte att Christopher skulle växa upp ensam. . .
som jag gjorde.
Addison, hur länge har vi känt varandra?
Jag vet inte. Sedan vi var åtta.
Korrekt. Så du växte inte upp själv, eller hur?
Jag antar att jag har en bror.
Slå nu bollen.
Jag känner lukten av köttfärslimpa.
Din mammas recept.
Pecannötpaj.
Min mammas recept.
Jag behöver en öl.
Det är ju jag.
Du tänker inte rama in den där ?
För det är lite kusligt.
Hur var din dag?-
Tog hand om Cristopher som vanligt.
Hur var din dag?
Som vanligt. . .
tog hand om Addison-
Pappa är hemma var är min unge?
Hej grabben.
Vad har du för dig?
Jag saknade dg idag.
Pappa titta vad jag målade.
Vad är det där, en bild av mamma?
Nej det är en bild av Sarah.
Det är det verkligen, eller hur? Låt oss sätta hennes namn där med.
Kan du göra ett S åt mig?
S-A-R-
Hur ser jag ut?
Väldans bra i mina ögon.
Ta det lugnt.
Någon har druckit.
Du har tio minuter på dig att bli klar.
Vem ska vara barnvakt åt Christopher. . .
inte den där flickan med det svarta nagellacket?
-Sarah. -OK. Sarah
Christopher, sluta rita på bordet nu.
Vad pågår här ute?
Han föll av stolen.
Kan du ta upp barnet?
Addison, han behöver lära sig hur man sitter i en stol.
Är du ok? Kom hit.
Kom igen, vi skakar loss.
Jag tror inte vi behöver gå ut ikväll.
-Varför inte? -För att du har. . .
druckit för mycket. . .
förutom att jag måste tillbaka till kontoret. . .
och arbeta lite.
Christopher, gå till ditt rum, snälla, sötnos.
Jag är ledsen. Låt det inte gå ut över honom.
Oj, du är ledsen?
Men det gör det ok igen, gör det inte?
Det är bäst att jag lämnar återbud till middagsbokningen.
Oj, du tänker på allt, Gee.
Och medan du ändå håller på, kan du inte ringa Sarah. . .
och säga åt henne att inte komma över?
Ja, Det här är herr Terrill som ringer.
Vi hade en bokning klockan åtta Jag skulle vilja avboka den.
Du vet, det tog mig sex veckor att få den där bokningen.
Becky:
Åh, åt fanders med det här. Jag behöver inte det här.
Men du gör alltid det här.
Jasså, Snälla tala inte om resten för mig.
Det här är mitt fel, eller hur, eller hur?
Och låt mig gissa du är behövd på kontoret. . .
för att reda ut någonting hela natten lång. . .
och bara du kan göra det.
Nej. Sam kan inte göra det för att, han är för upptagen. . .
med att göra sin hustru gravid, visst är det så?
Sam arbetar inte så bra under stress.
Eller under täckena uppenbarligen.
Sam är en igel, om du inte hade märkt det.
Du hjälpte honom genom juristlinjen. . .
du hjälpte honom när han var biträdande distriktsåklagare. . .
och av någon ogudaktig anledning, som bara du kan delge. . .
hjälpte du honom rätt in i ditt privata företag.
Sam är viktig för mitt arbete.
Sam driver ditt kontor.
Han köper pappershållarna. . .
och han anställer sekreterarna. . .
och sen säger han åt sekreterarna. . .
att använda pappershållarna.
Om han är en sådan höjdare, varför kan han inte klara av det här?
För att jag inte tycker om att hålla på med tidsprogram. . .
och jag behöver en annan advokat att bolla idéer med, Becky.
Du behöver inte ge honom hälften av allt du tjänar.
Det behöver du inte. Varför ger du inte. . .
honom ett konto på Kontorsdepån.
Se dig omkring.
Hur mycket bättre kan du äta eller dricka?
Varför kan inte Sam vara killen. . .
som arbetar sent på kvällarna på kontoret?
Jag hade planerat en romantisk kväll för oss två.
Det här är en viktig kund, ok?
Det här är min viktiga kund. Jag måste göra det här.
- Untranslated subtitle -
Vad som gör det här värre är att. det är inte precis som att du är ute. . .
och sätter på någon bimbo.
Det skulle jag åtminstone kunna tävla med.
Jag är inte ute och sätter på någon bimbo för att jag respekterar. . .
mina äktenskapliga band.
Ja det stämmer. Känner jag inte till det?
Du är moralpolisen.
Becky, du vet att jag inte kan tolerera. .
lögner och undanflykter i mitt liv.
Vad är det du syftar på?
Jag pratar om att Christopher är det enda barnet:
Varför skulle du göra det utan att diskutera med mig först?
För att det är min kropp.
Jag är ledsen. Jag skulle ha talat om det för dig.
Hej, Tiger.
Vad gör du?
Är mamma fortfarande arg?
Du vet, det där var pappas fel.
Mamma säger att jag är en dum pojke ibland.
Nej. Du är inte en dum pojke.
Och din mamma älskar dig, och jag älskar dig väldigt mycket.
Jag är inte färdig med att rita min bild på Sarah än.
Jag ska tala om för dig. Gör slut på det här. . .
och sen kan du gå och arbeta på den där bilden på Sarah, ok?
Ok.
Jag kommer att titta till dig när jag kommer hem.
Ok.
Jag hatar dig. Du vet det, eller hur?
Jag älskar dig.
En dag, så kommer du ångra dig att du inte stannade och luktade. . .
på rosorna som din sektreterare beställde åt mig.
Kom igen. Jag kommer att ta dig ut.
Hej, hej :
Det här är mitt hus:
Becky:
Christopher: Var är han?
Jag försökte ringa dig på din mobiltelefon.
Var är hon?
Nej. Addison, gå inte in dit:
Få ut honom härifrån : Var är Christopher?
Var är min son?
Christopher?
Addison. Christopher?
Addison :
Chris? Christopher?
Han är på väg till sjukhuset. Sarah är med honom.
Jag väntade på dig--Addison :
Christopher Terrill. Han fördes just in.
Rum 256, men sköterskan--
Det finns inget som visar på svullnader på hjärnan.
Röntgenbilderna är negativa, Cat-scanningen är negativ. . .
trots allt tog han en hård smäll.
Vad för sorts smäll?
Hej, doktorn, han hittades med ansiktet nedåt på köksgolvet.
Vad tror du?
Han skador verkar härstamma ifrån. .
att han kanske har blivit lyft, skakad.
Blev han kastad i golvet?
Det är det mest troliga scenariot för hans huvudskador.
Men han kommer att bli ok, eller hur?
Ja, han borde återhämta sig.
Jag skulle vilja behålla honom några dagar ändå. .
bara för att vara säker att det inte blir några komplikationer från hans skador.
Vi behöver prata.
Utanför.
Jag åkte tillbaka till mitt kontor. Jag hade lite arbete att göra klart.
Var det någon som såg dig?
Nej. Jag använde min nyckel.
Polisrapporten visar att kommissarie Washington. . .
försökte kontakta ditt företag ungefär kvart över nio på kvällen. . .
men fick inget svar.
Jag hade redan lämnat. Så du har inte ett alibi?
Nej. Jag trodde inte att jag skulle behöva ett.
Hade du och din fru några problem?
Vad är det här?
Du vet rutinen.
När någons hustru är mördad. . .
är den misstänkta gärningsmannen alltid maken.
Vänta ett ögonblick. Jag behöver rådgöra med min klient.
Vi sätter igång Mirandavarningen.
Ok, ledamoten. Åh, nej, nej.
Vänta en sekund. Fortsätt, snälla.
Tack
Din granne Sarah Moss gick över till ditt hus. . .
för att vara barnvakt ungefär halv åtta och la märke till det trasiga fönstret.
Jesus. Jag glömde att ringa henne.
Jag hörde att min fru ropade mitt namn. Så jag sprang över.
Såg du någon?
Nej. Jag tog Christopher, tog med honom till mitt hus. . .
ringde 1 12, gck tillbaka för att se till Becky. . .
Vi bor bara några hus längre bort. Resten vet du.
Vi är kvitt nu, skrivet på väggen.
Vad tror du det betyder?
Jag vet inte.
Kommer du ihåg Sonny Bruton?
DNA-bevisen i det här fallet är obestridliga.
Försvaret hävdar att det finns. . .
extraordinära omständigheter för att Sonny Bruton. . .
blev utsatt för övergrepp som barn.
Mitt hjärta blöder för den mannens barndom.
När ni två var vid distriktsåklagaren. .
åtalade ni Sonny Bruton för våldtäkterna och mordet. . .
på tre universitetsstuderande flickor.
Han band dem till deras sängar med deras egna underkläder. . .
på samma sätt så som din fru hittades.
Sonny Bruton sitter inne på tredubbla livstidsstraff. . .
utan chans till benådning.
Han släpptes för fem dagar sen.
Vad? Gjorde en överenskommelse med staten.
Politiker i Austin Du kände inte till det?
Nej, jag visste inte det.
Eftersom du var den aktuella åklagaren. . .
kontaktade benådningsnämnden dig dagen efter det att han släpptes.
Du kommer att finna honom, eller hur?
Du vet, Bruton satt sex år i fängelse. . .
och försökte påverka alla han kunde för att komma ut.
Det första han han gör när han blir fri är att döda din fru?
Han måste verkligen hata dig?
Tur för oss, så överlevde din son. .
och när han återhämtar sig, kommer han någon kunna. .
peka ut mördaren.
Han är fyra.
Han är ett vittne, mitt enda vittne.
Tack mina herrar.
En sak till, Terrill.
Bruton gillar att ta souvernier.
Din fru ströps med en av hennes egna strumpor.-
Vi skulle gärna vilja hitta den.
Jesus. Sonny Bruton.
Jag är rädd att när han kommer på att han inte dödade Christopher. . .
så kommer han försöka igen.
Bara glöm bort det. Nej, jag måste hitta honom.
Addison, du ska inte gå någonstans.
Addison, stanna :
Din son behöver dig.
Jag behöver honom också.
Det här är ett område i rädslans grepp.
Igår kväll hittades Rebecca Terrill, hustrun till. .
Före detta distriktsåklagaren Addison Terrill. . .
brutalt mördad, och deras son kvarlämnad att dö.
Polisen säger att de fortsätter att samla bevis. . .
men att detta fall kan ha en koppling. . .
till ett fall som Addison Terrill hade hand om. . .
som åklagare.
Vi har sällskap.
Det här är inte en passande tidpunkt.
Vi kan åka till stationen om du skulle bara mer bekväm.
Vi hörde att din son är vaken.
Vi behöver prata med honom.
Han återhämtar sig från ett överfall,
och hans mor har blivit mördad.
Och han kan eventuellt identifiera mannen som mördade henne.
Han är fyra år gammal din idiot.
Lugna ned dig, Larry.
Vad händer med Sonny Bruton?
Vi kommer att hitta honom. . .
men först så har vi några fler frågor för herr Terrill.
Nej. Det är ok.
Obduktionsprotokollet visar att. . .
dödsorsaken var strypning.
Din fru blev inte våldtagen. Det fanns inga blåmärken. . .
på de vanliga platserna.
Med andra ord så våldtog Bruton tre kvinnor. . .
men han våldtog inte din fru.
Det här är inte nödvändigt.
Protokollet visade också att offret hade en hög halt alkohol i blodet.
Lyckligt gifta kvinnor brukar inte ha så mycket alkohol i kroppen. . .
eller hon kanske inte var så lyckligt gift.
Vart vill du komma?
Vad jag vill komma till är att du har en flickvän. . .
och vi vet att hon besökte dig på ditt kontor. . .
dagen då mordet skedde.
Det var min fru konstapeln.
Kom igen.
Vi försökte få ett barn till.
Hon kom till mitt kontor klädd som en kund.
Det var en lek vi höll på med.
En fotnot till obducentens protokoll. .
sa att hon var steriliserad. . .
så du försökte få ett barn. .
med en kvinna som inte kunde få det.
Hon talade inte om det för mig.
När kom du på det?
Åt fanders med detta :
Du sa att Sonny Bruton bröt mot sin villkorliga frigivning.
Ni visste inte var han är?
Vi kommer att hitta honom.
Men ni tror inte han gjorde det.
Vi ska fråga honom när vi hittar honom.
Ring oss när ni gör det. . .
för just nu är dessa dumheter över.
Ledamoten.
Ledamoten, låt inte din klient lämna staden.
Så vad tror du?
Låt oss hitta flickvännen.
De sportfiskar. Garret gillar dig.
Han är Jesus Vargas partner, kommer du ihåg?
Jo.
De letar inte efter Bruton.
Ingen våldtäkt, ingen DNA.
Ingen DNA, vem som helst kan vara mördaren.
Jag måste leta efter honom. Du är galen.
Ser du inte att jag inte har något val, Sam.
Addison, du kan inte ens hitta dina nycklar på morgonen.
Hur förväntar du dig att hitta Sonny Bruton?
Jag ska leta i anteckningarna ifrån rättegången.
Jag pratar med polismannen som grep honom.
Jesus Vargas? Jo.
Jäklar.
Vem är det?
Addison Terrill.
Jag har väntat fem år på att få göra det.
Vad vill du?
Jag ville bara prata.
Prata om vadå, religion, politik. . .
eller det här speciella fallet som jag har lyssnat på. .
på polisradion?
Du är ämnet på allas läppar just nu.
Garrett tror jag dödade min fru.
Vet du någon fru som inte gav hennes man. . .
en anledning att döda henne?
Kom igen. Gå hem.
Vänta. Vänta. Kom igen. Jag behöver din hjälp.
Vad, du behöver min hjälp?
Varför använder du inte de riktiga poliserna?.
Din son har redan förlorat sin mamma.
Du vill väll inte att han ska förlora sin pappa med?
Gör inte så här Vargas.
Dra åt skogen Terrill.
Det är ditt fel att jag inte är polis längre.
Jag är inte skyldig dig ett dugg. Och jag har inte något att ge ändå.
Jag letar efter Sonny Bruton.
Du har en kontakt ifrån tillfället du grep honom.
Jag behöver ett namn.
Du vill ha ett namn?
Angel Zamora.
Hon håller till på Los Tiburones på Fairpark.
Ursäkta. Hej. Jag behöver lite hjälp.
Är du vilse, homo?
Jag letar faktiskt efter någon.
Angel Zamora.
Aldrig hört talas om henne. Vad vill du?
Jag tar en Dr Pepper.
Carlos.
Vill du ha chips till?
Det är ok.
Hej, letar du efter Angel Zamora?
Jo det gör jag.
Hon arbetar inte här längre. .
men jag vet var hon är.
Bra. Bra. Har du ett nummer eller en adress?
Vi går ut.
Han letar efter Angel Zamora.
Hur går det?
Får jag se kontanter.
Kom igen, vad säger du om. .
Ok.
Jag letar inte efter problem, ok?
Snart kommer du inte leta efter något.
Kom igen. Ge mig de jädrans pengarna.
Det är allt.
Du är ingen polis längre.
Och du är ingen korgosse.
Tack.
Det här är inte rätt.
Han kommer till vårat ställe, han betalar vitingavgift.
Betala honom. Betala honom? För vad?
Betala honom för att han inte dödar dig.
Det här är utpressning. Det är gatans lag.
Om du vill dansa Macarena, så måste du betala bandet.
Nu går vi.
Jag behöver fortfarande den där adressen.
Vänta en sekund. Kom igen.
Bara ge mig adressen. Det här mötet ägde aldrig rum.
Springer ett snöre av horor ut ifrån Oasis motell. .
1313 Ortiz Street.
Stoppa undan det där innan jag tar det ifrån dig.
Var är min bil?
Du måste skoja.
Kom igen. Jag har parkerat här nere.
Var, 1313 Ortiz Street?
Sjukhuset.
Är du så svårt skadad?
Jag måste titta till min son.
Varför följer du efter mig i alla fall?
Om du fortsätter vifta med dina kort. . .
sådär, så kommer du bli. . .
mördad.
Tack.
Jag gör det inte för dig.
Jag för det för att få tag i Sonny Bruton.
Jag är ledsen över din fru. . .
och du hade rätt om Garrett.
Han sliter inte ut sig i letandet efter Sonny Bruton.
Han har dig i åtanke för det.
Hur kan du vara så säker på det?
Jag har fortfarande mina källor.
Jag brukade vara polis, kommer du ihåg. Tills du fick mig sparkad.
Du bröt mot lagen, Vargas.
Jasså. Vems lag, ngn död vit mans lag?
- Untranslated subtitle -
Vill du ha lite? Nej, tack.
Oj dricker du fortfarande inte? Det gör ju uppenbarligen du.
Varje tillfälle jag får, men jag har slutat röka.
Varför har du cigaretter i bilen då?
Jag har dem i närheten för att prova min viljestyrka.
Så du tror Bruton dödade din fru?
Jag vet inte.
Det är ovanligt att brottslingar hämnas på dem som satt dit dem. . .
men den här killen hotade mig vid rättegången. .
och allt det här hände när han var villkorligt frigiven.
Och allt jag vet är att om min son är ett vittne. .
så kan han vara illa ute.
Men en sak är säker. . .
Sonny Bruton vill inte bli hittad.
Det är min lediga dag imorgon. .
så jag hämtar dig runt klockan elva.
Det säger vi, vi syns vid elva.
Hej Hej
Hur är det med honom?
Doktorn säger att han inte kommer få några bestående men.
Han kommer att skicka hem honom någon gång idag.
Vill du att Sarah och jag ska se efter honom. . .
till du kan komma på andra lösningar?
Ni har gjort så mycket redan.
Jag kan inte be dig göra det.
Be mig inte då.
Herregud. Jag måste åka och träffa Vargas.
Jesus Vargas?
Jag trodde att han hatade dig.
Ja det gör han, men han hatar Sonny Bruton mer än mig.
Vad gör du?
Du kan inte göra så. Du är inte en polis.
Du sparkade mig. Jag slutade inte.
Ok, vi ska göra det här steg för steg.
Är du ok med det här?
eller ska du börja med mig?
Nej. Jag bara. .
Jag menar, min fru brukade hålla den här platsen skinande ren.
Jag är bra.
Ok.
Fönstret är trasigt. Inbrott.
Slog du på larmet när du gick? Vilken tid var det?
Ungefär klockan sju.
Vi vet inte vilken tid Bruton dök upp.
Han kanske höll huset under uppsikt hela dagen
och planerade att ta tid och din fru. .
och förväntade sig inte att du skulle åka.
Han hade sönder fönstret.
Du satte det på fördröjning, eller hur?
Femton sekunder från när jag kom tillbaka.
Jag ville inte väcka någon.
Så alarmet ljöd och han tar din son. .
men var var han, här vid dörren?
Ok, Bruton sitter utanför, och letar efter en väg att ta sig in.
Han ser att din son kommer ut i köket. .
för att dricka lite vatten.
Eller för att hämta katten
Jag menar att han brukar tycka om att sova med katten bredvid sig.
Ok, så han kom ner för att hämta katten.
Eller kanske sina kritor.
Bruton beslutar sig för att ta sig igenom fönstret.
Han tar ditt barn, din fru kommer inspringande--
Vänta, min fru hade en hög halt av alkohol i blodet.
Oj ja. Han var berusad.
Det stämmer
Så hon kom inte inspringande i köket. . .
men alarmet måste slås av inom femton sekunder.
Annars väcker det uppmärksamhet i grannskapet.
Båda var i köket.
Han tar din son och använder honom. . .
för att tvinga din fru att slå av larmet. . .
men sen så gör han Christopher illa ändå.
Han kanske inte riktigt kunde döda honom för att Becky vad där.
Han kanske blev nervös av att försöka mörda ett barn.
Det är nya områden för honom.
Tvingades Becky att titta på?
Snälla.
Jag är ledsen. Vi kommer tillbaka till det senare, ok?
Så han lyfter upp henne, han bär henne till sovrummet.
Han lägger henne på sängen, och binder fast henne. .
med hennes skärp till morgonrocken.
Han stryper henne med strumpan. .
och han binder den andra runt hennes fotleder. .
sen tar han den han använt som en trofé. .
och dödar henne, men han våldtar inte. .
tar kritan och skriver det där.
Herre Jesus.
Men han går inte tillbaka efter barnet.
Varför inte?
Hur ska vi hitta Sonny Bruton. . .
om inte polisen kan göra det?
Oroa dig inte.
Vi ska hitta honom.
Stå still
Jädrans.
Sam, ta bort pistolen innan du skjuter någon.
Addison.
Var är din bil?
Det vill du inte veta?
Jag har försökt nå dig på din mobiltelefon.
Aj då. Jag slog av den när jag var på sjukhuset.
Garrett är vid huset.
Han har med sig en socialarbetare,
och de pratar med Christopher.
Tusan att han gör.
Kan vi prata?
Självklart.
Oroa dig inte.
Vi skulle inte låta någon skada dig.
Bara rita hur personen såg ut
som fick din mamma att försvinna.
Ursäkta mig. Vad pågår här inte?
Skulle ni kunna lämna min son ifred?
Din son bevittnade ett mord.
Det här är bara rutin.
Vet du en sak? Jag tror han sett nog.
Tack.
Herr Terrill, jag tror inte att du förstår.
Nej, jag tror inte att du förstår, ok?
Jag försöker få vardagen att återvända. . .
till min sons liv, ok?
Om jag måste hota dig med juridiska åtgärder. . .
Jag tror inte att domstol är en plats som du vill till med detta.
Verkligen? Doktorn, kan jag få skriftliga garantier. . .
att inget av det här kommer att påverka min son varken nu eller i framtiden?
Det var det jag trodde. Det här mötet är över.
Finns det något att dricka på det här stället?
Dr Pepper, Dr Pepper light.
Mjölk, juice, vatten.
Jag avstår.
Hur är det med barnet?
Han är ok, lite blåmärken bara.
Har han sagt något?
Inte om mordet, om det är det du menar.
Var det din fru som hittade honom?
Ja, ungefär halv åtta.
Och du ringde polisen?
Precis efter det.
Hade fru Terrill några vänner. . .
som han inte visste om?
Du menar om hon träffade någon annan?
Möjligtvis. Du vet mannen är den sista. .
Nej.
Hon avgudade Addison.
Drack hon mycket?
Becky vart lätt uttråkad.
Hon drack när hon var uttråkad.
Kontaktade benådningsnämnden ditt företag. .
om att Bruton skulle släppas?
De kontaktade mig.
Vi får ungefär tvåhundra samtal per dag.
Jag minns inte om vi blev kontaktade.
Vilken sorts juridik sysslar ni killar med? Straffrätt?
Civila mål.
Ah.
Du var alltid smart, Moss.
För smart för att stanna som biträdande distriktsåklagare.
Alltid andra stolen. .
från gymnasiet till juristlinjen på Harvard.
Jag antar att din firma är framgångsrik.
Om ett stort företag måste vinna ett viktigt mål.
Så ringde de Terrill och Moss LLP. .
så man kan säga att vi är framgångsrika.
Har din firma försäkring?
Självklart.
Vilken sort?
Den vanliga.
Sjukförsäkring, Tand med mera.
Vilken sort letar du efter?
Livförsäkring.
Det beror på.
Hur mycket skulle en livförsäkring på Addisons fru ha givit?
Tre miljoner.
Ah.
Det är ett ganska starkt motiv.
Inte undra på att Garrett jagar honom.
Terrill, bästa sättet att skydda din son. . .
är att hitta hans mors mördare.
Varför hittar inte du vägen ut härifrån?
Terrill, jag måste ha den där bilden.
Nu : bara ut härifrån.
Men hej John.
Det var länge sen.
Herregud vad gör du här?
Jag gissar att jag kom bort mig.
Om du vet vad som är bäst för dig, så kommer du bort för alltid.
Det sista jag behöver är en hetsporre som du. . .
att jaga efter Bruton.
Det kommer att bli en vacker natt.
Nu när du ska gå så är det det.
Kan jag prata dig ur det här?
Nej.
Ta den här.
Vad gör du med den där pistolen?
Jag skaffade den samma dag Sonny Bruton försökte mörda dig i domstolen.
Behåll den. Jag behöver den inte, ok?
Varför tar du inte pistolen?
Pistoler dödar människor.
Det är därför jag gillar dem.
Men du är ju sjuk också. Det vet vi alla.
Det är inte pistolen som är ondskefull. Det är handen som håller den som är det.
Jag vill bara prata med Bruton, ok?
Jag vet inte ens med säkerhet. .
om det är han som dödade Becky
Han dödade henne absolut.
Varför är du så säker på det?
Det är inte mitt första mysterium. Jag är polis.
Min instinkt säger att Bruton gjorde det.
Hur ska vi hitta till Ortiz street?
Du har en GPS in den här eller hur?
Jo, den kallas för Mapsco.
Mapsco.
Hej, snygging. Whoo:
Wow Linda, du ser bra ut ikväll.
Hon i ta-mig-stövlarna--
Hon verkar gilla dig.
Fråga henne om hon accepterar kreditkort.
Jag har slut på pengar.
Låt mig sköta det här.
Hey, hey.
Herregud
In i bilen. Hon har blivit skjuten.
Du kan inte hjälpa henne. In i bilen :
Tjallare tjallar till alla.
Jag vet inte hur jag kunde glömma det.
Herregud, det hände så fort.
Vi kommer inte att ta den här killen.
Det finns inga nummerplåtar på hans bil.
Vi åker tillbaka och hjälper den där kvinnan.
Glöm bort den subban.
Börja oroa dig för dig själv.
Där åker de nu. Batman och Robin.
Den där flickan kunde inte ha varit mer än sexton år.
De äldre gör det för att försörja sina barn.
De unga gör det för att få sina behov uppfyllda.
Bara glöm bort det.
Nej. Du vill bara inte åka tillbaka. . .
för du vill inte att Garrett ska få veta. .
att vi letar efter Angel Zamora.
Glöm det, ok?
Det är mitt fall nu. Inte hans.
Jag vill kolla upp något. . .
medans grejen fortfarande är het.
Distriktsbårhuset.
Jag ska läsa obduktionsprotokollet.
Se till att att inte är några misstag.
Du behöver inte följa med in om du inte vill.
Doktorn.
Kom igen Vargas. Vi har stängt.
Doktor Schultz, du vet väll att bårhuset aldrig stänger.
Efter det här är jag inte skyldig dig något, förstår du?
Vem är det här?
Doktor Schultz, jag är Addison Terrill.
Make till den avlidna.
Maken?
Är du säker på att du vill göra det här?
Jag är säker.
Följ med mig då.
Hon hade en hög halt alkohol.
Någon kom bakifrån. . .
och mördade henne med en garrottering.
Det var antagligen klädesplagg. .
och det kan ha varit oplanerat.
Oplanerat?
Ja. Min åsikt är. . .
att någon som handlar oplanerat. . .
skulle använt båda händerna. . .
och sen fört dem ned med klädesplagget och runt. . .
och hade därmed behövt korsa sina armar. . .
bakom offrets huvud.
Med armarna så nära. .
skulle inte nacken berörts.
Och. . .
vi hittade hudrester under hennes naglar. .
ifrån hennes egen hals.
Om du lägger märken till märkena på hennes nacke. . .
hon gjorde motstånd. .
och hon gjorde de där märkena på sig själv. . .
när hon försökte andas.
Och hennes naglar skapade blodvite.
Så vi letar fortfarande efter en strumpa som fattas.
Ja, en med blod på den.
Så hon gjorde motstånd, då måste mördaren. . .
varit väldigt stark.
Ja. Någon med stark överkropp.
Väldigt manlig.
Någon med starka händer.
Du förstår, det tar tid att strypa någon.
Du måste hålla dem hårt. .
medans livet rinner ur dem. . .
och någon kom bakifrån och tog henne--
Sluta.
Ursäkta mig-- Jag menar, ursäkta mig, snälla.
Jag har ingen känsla för vad som är passande.
Jag är obducent. Det är vad jag. . .
Jag är de dödas doktor.
Men jag kan garantera tre saker i det här fallet, Vargas.
Hon var berusad, hon dödades bakifrån. .
och hon vad död innan hon bands fast vid sängen.
Om du ska kräkas, gör det nu.
Jag mår bra.
Du behöver något uppiggande.
Jag vet precis vad.
Jag dricker inte.
Du behöver något starkare än alkohol.
Hur är det Phil?
Roligt att se dig.
Hej Vargas, länge sedan man såg dig.
Ja, jag är tillbaka nu. Kul att se dig.
Vargas, var är pengarna som du är skyldig mig?
De finns fortfarande på banken och samlar ränta.
Ok.
Hur är det på muséet?
Jag försöker fortfarande lära mig hur man använder en pensel.
Museum? Ja, mitt extraknäck.
Jag är säkerhetsvakt på muséet för modern konst.
Verkligen? Ja.
Personligen så skulle jag göra mig av med all det där skräpet. . .
och skaffa lite riktig konst.
Du vet, målningar av matadorer på svart sammet.
Du vet, sådana saker.
Hej Vargas. Det vanliga?
Ja. Ett litet hjul från himlen, sötnos.
Och vad vill du ha?
Bara en Espresso.
Vi har kaffe.
Du har två val, ta det eller inte.
Har du Dr Pepper?
Vad säger du om en munk? Det är det vi säljer här.
Ok, vilka sorters munkar har du?
Choklad, vanilj. . .
med nötter, utan nötter. . .
med strössel, utan strössel.
Vad var den tredje?
Ge honom en vanlig munk, ok?
Tack.
Vet du vad ditt problem är, Terrill?
Du är har tvångstankar om att inte ha tvångstankar.
Verkligen? Vad har du för problem?
Mitt problem är att jag inte är polis längre.
Du vet, anta att vi hittar Bruton. .
och anta att du vet att det var Bruton son dödade din fru. . .
men du kan inte bevisa det.
Vad ska du göra då?
Jag tänker inte fabricera bevis mot honom. . .
om det är det du tänker komma till.
Även om det betyder en mördare mindre ibland vanligt folk?
En man som kanske kommer döda din son?
Nej.
Du vet, jag har tänkt fråga dig något. . .
sen långt tillbaka. . .
men tills ikväll har vi inte haft tillfälle att prata.
Vem talade om för dig att jag planterade fibrer ifrån en filt på Stroud?
Vem som talade om för mig?
Vill du verkligen veta det?
Din gamla kompis och före detta partner Garrett.
Jag trodde väll det.
Han kanske trodde att jag inte skulle använda det emot dig.
Ja, jag skyller inte på Garrett.
En ärlig polis som följer lagen.
Ingen fantasi.
Fantasi?
Är det vad som krävs för att plantera bevis?
Det är inte direkt som att jag inte hade några bevis mot Stroud.
Bara inte tillräckligt många för att övertyga en jury.
Jag planterade bara nog för att bevisa det uppenbara.
Många poliser planterar bevis.
Vi planterar inte bevis på oskyldiga människor. . .
bara på avskum som vi inte riktigt kan få dömda.
Verkligen? Och vem avgör vem som är avskum?
Samlas ni killar
i polisens omklädningsrum och röstar?
Du vet, jag--
Du vet inte hur det är. . .
att jaga en brottsling i två år. . .
för att sen se honom bli frikänd. .
och du vet inte hur det är. . .
att tala om för en mamma tt hennes barn aldrig mer kommer hem. .
ifrån skolan igen.
När du lät Stroud gå. . .
och han mördade en annan liten flicka. . .
det var då jag verkligen hatade dig.
Vill du veta en sak?
Du hade tur att jag inte åtalade dig. .
för att fabricera bevis.
Du skulle fått mellan två och tio års fängelse för det
icke att förglömma böter på ungefär tiotusen dollar.
Hade du föredragit det?
Vet du Terrill? för att vara en sån snäll kille. . .
så är du verkligen en elaking.
Det har jag hört förut.
Jag trodde att du slutat röka.
Det hade jag, men jag lovade mig själv att när jag är sextiofem. . .
så skulle jag börja igen.
Jag kanske inte lever så länge.
Ta dig in själv. Nyckeln är under mattan.
Jag måste gå och skjuta min granne. .
för att få parkeringsplats.
Kom hit. Jag vill visa dig något.
Jag måste tänka över det här fallet igen.
Det är något som jag inte har tänkt på.
Hur många filer har du?
Alla fall jag någonsin har arbetat på.
Sonny Lorenzo Bruton.
Latinamerikansk mamma, tysk pappa.
Båda är avlidna.
Amatörboxare, vunnit den gyllene handsken. . .
vilket betyder att han var stark nog.
Gillar att samla på troféer.
Han brukade ta delar av offrets kläder.
Spara det där. Vi kanske behöver det senare.
Rapporter?
Vad letar du efter?
Vet du, jag är inte säker.
Jag vet att han hade en vanlig kvinna.
Hon var inte så hjälpsam vid rättegången. .
men hon vägrade att lämna ut honom.
Här. Nikki Spider.
Blekt hår, ring i näsan.
En spindeltatuering på baken.
Färgstark flicka. Jo.
Jag har några vänner på andra rotlar.
Jag ska slå dem en signal. Se om jag kan hitta henne.
Jag vet att jag är skyldig dig, Holister.
Jo du.
Vilken var den sista adressen du hade på Nikki Spider?
Jo, jo.
Biljetter till Cowboys, Rangers, vad du än behöver.
Tackar.
De här filerna är privata.
Jag la märke till att övervakaren ringde dig. . .
om Sonny Brutons frigivning.
Jo, de skulle satt fast dörrarna till fängelset i stängt läge. . .
för den där knäppskallen.
Fick du någon adress till hans flickvän?
Jo, 1313 Ortiz street.
Vilket sammanträffande. Samma adress som Angel Zamora har.
Som mamma sa, korsa alltid dina ''t´ s''. . .
och rulla dina ''r´ s''.
Lets rock and roll.
Kom igen.
Vet någon av er tjejer var vi kan hitta Angel Zamora?
Ja, där borta.
Jag ger dig dubbelt så roligt för halva priset.
Det vet jag att du skulle, ''mamma''. Kom igen, papi.
Du vill ha mig.
Det där är Angel. Låt mig sköta det här, ok?
Ok.
Angel.
Hur är det, sötnos?
Vi letar efter en av dina tjejer --Nikki Spider.
Mina tjejer har inte namn, bra rumsnummer.
Tatuering på hennes bak.
Alla av dem har tatueringar på sina bakar.
Blekt hår, Grunge utseende.
Rum 125.
Det är en överraskning.
Ring henne inte.
Hej, killar.
Det är kallt här ute.
Det är varmt här inne.
Vad kostar det att komma in?
Båda två?
Vi fryser.
Hur är det med den snygge killen? Fryser du med?
Självklart gör han det.
Nej, han skrämmer mig.
Han vill bara titta på, och vi har hört att du är bra.
Tvåhundra, per person.
Ni får en penetration.
Mer än det, så får ni betala extra.
Du måste använda skydd. Latex inte lammskin.
Inga batterier, eller limpistoler.
Förstår ni?
Pippar du lika bra som du pratar?
Bättre.
Sängen, hjärtat.
Vad fan är det här.
Kom igen, sötnos.
Säg inte att du aldrig blivit bunden förut.
Ja men det kostar extra.
Jag betalar lite mer. Ouch.
Bara slappna av. Om du är snäll mot mig. . .
så ska du få något du aldrig kommer att glömma bort.
Det gör ont.
Du håll tyst, ligg där och lyssna.
Smart subba.
Var är Sonny?
Du är polis. Jag borde ha fattat det.
Poliser tänder på att binda fast flickor.
Du sa att du gillade det hett.
Om jag talar om det, så dödar han mig
Oh jasså?
Var tyst: Var tyst:
Sonny är efterlyst för mord. . .
och om du vill leda mig i rätt riktning. . .
så ska jag glömma ditt namn.
Och jag glömmer till och med bort den där tatueringen på din bak.
Var i helvete är han?
Jag kommer att fråga dig en gång till.
Var är Sonny?
Jag vet inte var han är.
Känner du den här hettan? Känner du det där?
Säg nu var du vill ha det, sötnos.
Var vill du ha det, sötnos?
Jag kanske skulle återgällda tjänsten?
Jag borde återgällda tjänsten. .
och jag borde blåsa upp lite rök i din bak.
Var vill du ha det? Var vill du--
Vi måste få henne att prata?
Vill du inte ha svar?
Inte så här.
Jäklar.
Jag önskar att jag inte hade bråttom.
Jag ger pengarna tillbaka.
Ingen penetration.
Det var skitsnack.
Hon ringer Sonny Bruton.
Det är jag.
Du måste ge dig av därifrån.
Två, absolut poliser.
Hur ska jag veta?
Han är här. Hon ringde bara tre telefonnummer.
Han är på motellet.
Bruton, stanna : Du är gripen.
Ta trapporna.
Nej, nej, nej.
Är han död? Jag vet inte.
Han kan ha brutit nageln på vägen in.
Du är död Vargas.
Nej sluta, Sluta, nej.
Han talade om för mig att några skurkaktiga poliser jagade honom. . .
efter att han tjallat i fängelset. . .
och jag trodde inte på honom.
Ut härifrån. Din skitstövel.
Han lovade att gifta sig med mig
Jag är din advokat, håll din mun stängd.
Jag tar hand om det här.
Men hej John.
Gjorde du det här, Jesus?
Jo, en jävla soppa.
Han kommer inte att prata med någon.
Lever du av svärdet, så dör du av svärdet.
Jag skulle säga att det här fallet är avslutat.
Är det vad du säger, ledamoten?
Eller är det vad du hoppas?
Nu har du fått en död man att framstå som skyldig till mord.
Allt det här är väldigt passande.
Väldigt snyggt.
Det här är inte slut.
Jag ska skaffa ett domstolsbeslut. . .
och tvinga ditt barn att slutföra den där teckningen,
Hej.
Se vad jag hittade.
Fungerar det Vargas?
Gå hem.
Kom igen. Vi super till.
Ta med mig hem.
Jag skulle gärna ha sällskap ikväll.
Vill du ha chips till det där?
Och mer stark sås?
Och en tallrik med nachos, dubbla jalapenos tack.
Queso? Si?
Gracias, amiga.
Oj.
Min rygg tar livet av mig.
Och jag inte sluta näven.
Jag har fortfarande märken efter dina tänder på min hand.
Vad är det med dig? Varje gång jag ser dig. . .
hamnar jag i bråk.
För allt du gör betyder problem.
Du vet. . .
Jag har varit med länge. . .
så det finns inte mycket som överraskar mig.
Ikväll. .
Överraskade du mig.
Du dödade en man. . .
utan en domare, en jury, eller enligt lagens ramar.
Hur känns det?
Ja det är inte bara svart eller vitt eller hur?
Jag har glömt hur dåligt kaffet på stationen egentligen är.
Tack för att du såg efter mig.
Jag ska ringa några samtal imorgon.
Se om jag kan få Garrett ifrån det här fallet.
Gå och sov lite.
Det är över nu.
Det känns inte som om det är över.
Bruton är död.
Din son är säker.
Det är över.
Sarah bäddade åt dig i Christophers rum.
Ska vi gå och träffa Christopher? Kom igen.
God morgon.
God morgon pappa. Hej, tiger.
Jag måste åka till kontoret.
Det är något jag måste lista ut.
Det kommer att bli svårt för honom att släppa taget, Sam.
Jag vet.
Jag ska prata med honom.
Bruton var överraskad över att se mig.
Han kände igen mig.
Men han var absolut överraskad över att se mig.
Kom igen.
Bruton flydde ifrån Vargas, Sam.
Inte ifrån mig.
Jag ska tala om för dig.
Bruton hade ingenting att göra med det här.
Addison, låt mig sköta något för en gångs skull.
Bara släpp det.
Garrett hade rätt om det här, Sam.
Det är bara lite för passande.
Låt mig ringa några samtal.
Jag skaffar någon med mindre fördomar att ta sig an fallet.
Jag vill inte att Garrett slutar arbeta med det här.
Han letar efter mördaren.
Nej, din dumma idiot.
Han jagar dig.
Om Bruton inte är mördaren,
pekar alla bevisen på dig.
Du har inte ett alibi.
Polisen tror att du har en flickvän.
Det finns försäkringspengar. . .
och du har tillräckligt med kunskap för att sätta dig Bruton. . .
som mördaren.
Du är före detta distriktsåklagare. .
som inte kommer att överleva fem minuter i ett fängelse. . .
med brottslingar som du skickat dit. .
så bara glöm det.
Jag kan inte Sam.
Jag kan inte lämna det.
Jag måste veta vem som mördade min fru.
Din petiga skitstövel.
Bra
Låt oss tänka igenom det.
Det måste vara någon med ett motiv.
Det var då jag hatade dig.
Det måste vara någon som visste att polisen skulle misstänka dig.
Vet du någon hustru som inte gett hennes make. .
en anledning att döda henne?
Det måste vara någon som känner till Sonny Brutons kännetecken.
Sonny Lorenzo Bruton.
Det måste vara någon som är villig och har möjlighet att plantera bevis.
g planterade bara nog för att bevisa det uppenbara
Vargas.
Den skithögen.
Addison, du skrämde mig.
Jag vet vem som mördade min fru. . .
och det var inte Sonny Bruton.
Jo, jag vet det.
Jag vet att du vet.
Nej, nej. Jag har fortfarande mina källor på stationen.
Strumpan de fiskade ur poolen. . .
har inget blod på den. . . det var inte mordvapnet.
Du har en mapp om mig, precis som de andra av dina misstänkta.
Varför?
Jag har mappar över många människor.
Du, Stroud, Bruton, Kanal fems väder. .
Du dödade Becky.
Du hade motiv.
Du visste min adress.
Du visste om koden till larmet. .
och det var du som planterade den där strumpan på Bruton. . .
så att du kunde rikta misstankar mot mig.
Varför skulle jag vilja mörda din fru?
För att du tog ifrån mig allt?
För att du förstörde mitt liv?
Låt mig tala om någonting för dig.
Jag har aldrig velat något annan än att arbeta som polis
Men jag behöver inte en bricka för att göra det rätta.
Jag letar efter personen. . .
som mördade din fru, precis som du gör.
Men om du tror att jag gjorde det och du vill döda mig. . .
så är det bäst att du osäkrar den där pistolen.
Kom igen, ta bort den där. .
så gör jag lite kaffe.
Becky ville egentligen aldrig ha barn.
Enda anledningen till att vi fick Christopher. . .
är för att jag påverkade henne till det.
Men sen steriliserade hon sig, och talade aldrig om det för mig.
Höll hon någonsin hemligheter. . .
ifrån dig förut?
Hon drack för mycket.
Vi ignorerade det.
Har du en flickvän?
Nej.
Becky är mitt allt.
Jag kommer att älska henne tills den dag jag dör.
Så om du inte gjorde det och jag inte gjorde det. . .
och Bruton inte gjorde det. . .
vem gjorde det då?
Din firma, de har en ''nyckelmansförsäkring''.
Vem är den försäkrade nyckelmannen?
Det är jag.
Hur mycket är försäkringen på?
Jag vet inte. Tio miljoner, kanske mer.
Vem är förmånstagare?
Firman.
Och Sam Moss är din kompanjon. Vad, din enda kompanjon?
Jo.
Vem visse om Bruton eftersom han biträdde dig?
Vem blev tipsad av benådningsnämnden. . .
att Bruton skulle släppas. . .
vem visste att polisen skulle misstänka dig för din hustrus mord.
Vänta en sekund.
Försäkringen löser bara ut om jag är död.
Sam skulle aldrig göra något sådant.
Hur länge tror du att du skulle överleva i fängelset. . .
med avskummet du skickat dit?
Du skulle vara död innan ditt fall ens kommer till rättegång.
Du är en före detta distriktsåklagare. . .
vem skulle inte göra det. . .
med busarna du skickat dit. .
så bara lägg av.
Herregud.
Vi går.
Sam var en smart en.
Han visste att Bruton skulle släppas ifrån fängelset
och han visste att du skulle göra vad som helst för att beskydda din familj.
Så han låter dig jaga efter Bruton. . .
och hoppades att han skulle döda dig.
Och när Bruton själv blev dödad. . .
så planterar han bevis i poolen för att få det att peka mot mig.
Han hoppades att jag skulle döda dig eller att du skulle döda mig.
Och allt medan Garrett försöker att få dig inlåst. .
med samma knäppisar som du skickat i fängelse.
Moss får firman och pengarna för att driva den.
Det är en perfekt plan.
Perfekt utförd.
Han är en smart en.
Om han var nummer två i sin klass. . .
får det mig att undra vem som var nummer ett.
Det var jag.
Vad?
Lämnade du lyset på?
Nej.
Skippa vapnet Vargas.
Gör ingenting dumt.
Sam? Sam.
Sam.
Sam, vad i helvete gör du?
Det är lustigt.
Vad är man kommer att göra. . .
Besluten han måste ta.
Bara ta bort pistolen.
Vi hjälper dig igenom det här.
Bara slappna av. Var tyst.
Becky var en subba.
Du kunde aldrig se det.
Vad pratar du om?
Jag är trött Addison.
Jag är trött över att alltid vara biträde.
Trött på att vara nummer två till din nummer ett.
Sam dödade du min fru?
Titta.
Titta. Du försöker och du försöker.
Jag skrev ned allt.
Jag är glad att du tog med ett vittne.
Sam gör inte det här.
Du vet Add. . .
allt vi egentligen aldrig hade var varandra.
Snälla Sam.
Nej.
Herr Terrill, läste du det här?
Jo.
Han skrev under och allt.
Knyter ihop allt.
Fallet avslutat.
Självklart, han gick inte in så mycket på detaljer.
Han sa att han dödade henne. Det är tillräckligt,
Jag antar det.
Jag önskar att jag hade mer att gå på.
Du vet. . .
det är lustigt att komma till slutet på någonting.
Du måste kliva upp nästa morgon.
Oh Addison
Addison
Jag är så ledsen.
Jag är bara så ledsen.
Det är jag också.
God morgon. God morgon.
Var ska jag lämna den här våta handduken?
Bara lägg den i tvättkorgen.
Kom igen, vi går ut och leker.
Jag ringde henne aldrig.
Jag ringde aldrig Sarah.
Ok.
Nej.
Sam
Ja? Hey.
Jag tror inte det var Sam.
Glöm bort det.
Ja men om det var någon annan?
Kom igen, Addison. Glöm det.
Sam erkände.
Lyssna på mig en sekund.
Tänk om. . .
Tänk om det var en kvinna?
Strypning är inte en kvinnas brott.
Att strypa någon kräver starka händer.
Väldigt starka händer. Pappa, pappa, titta vad jag ritade.
Det är en teckning på personen som fick mamma att försvinna.